1
00:00:59,203 --> 00:01:00,203
Hei.
2
00:01:01,839 --> 00:01:02,839
Hei.
3
00:01:05,042 --> 00:01:06,510
Skal du ikke slippe meg inn?
4
00:01:07,311 --> 00:01:09,109
Ja. Selvfølgelig.
Kom inn.
5
00:01:12,950 --> 00:01:16,318
- Er det noen her?
– Nei, jeg er helt alene.
6
00:01:36,941 --> 00:01:38,637
Vil du
noe å drikke?
7
00:01:38,742 --> 00:01:41,177
Nei.
Jeg er bare her for tingene mine.
8
00:01:47,852 --> 00:01:49,411
Du finner dem ikke der.
9
00:01:52,022 --> 00:01:53,888
Jeg har allerede pakket dem.
10
00:01:53,991 --> 00:01:55,459
Jeg tar dem.
11
00:02:05,402 --> 00:02:06,529
Hvordan har du det?
12
00:02:10,941 --> 00:02:12,842
Du kan ikke fortsette slik.
13
00:02:12,943 --> 00:02:13,740
Som hva?
14
00:02:13,844 --> 00:02:15,312
Du må få et liv.
15
00:02:16,680 --> 00:02:18,444
jeg har et liv,
som alle andre.
16
00:02:18,549 --> 00:02:20,450
Ikke røyk her inne.
17
00:02:20,551 --> 00:02:23,316
Du må få et grep.
18
00:02:24,889 --> 00:02:27,859
Vi snakket
om deg i går.
19
00:02:27,958 --> 00:02:31,053
Det var da jeg husket
å hente tingene mine.
20
00:02:31,162 --> 00:02:33,063
Hvorfor snakket du om meg?
21
00:02:33,164 --> 00:02:36,066
Åke lurte på hvorfor vi slo opp.
Jeg måtte fortelle ham.
22
00:02:38,636 --> 00:02:39,934
Hva sa du?
23
00:02:40,037 --> 00:02:43,132
Jeg fortalte ham hvorfor.
fortalte ham om det.
24
00:02:43,240 --> 00:02:46,972
Hvordan ting var.
Burde jeg ikke ha det?
25
00:02:47,077 --> 00:02:50,844
- Det hadde du ikke rett til å gjøre.
- Klart jeg gjorde det.
26
00:02:52,216 --> 00:02:54,913
Vi har bestemt oss for å dele
alt i forholdet vårt.
27
00:03:05,663 --> 00:03:06,995
Hva?
28
00:03:08,065 --> 00:03:10,933
- Er han utenfor?
- Ja.
29
00:03:11,035 --> 00:03:13,436
Han ville ikke at jeg skulle
kom hit alene.
30
00:03:13,537 --> 00:03:19,807
Vi bestemte oss for at han kunne tute og
Jeg ville vinket hvis alt var i orden.
31
00:03:19,910 --> 00:03:22,106
Var han bekymret for at jeg skulle skade deg?
32
00:03:22,213 --> 00:03:24,614
Jeg kunne aldri skade deg.
33
00:03:24,715 --> 00:03:26,775
Jeg ville bare hva
var best for oss.
34
00:03:27,451 --> 00:03:28,612
Ingrid?
35
00:03:59,783 --> 00:04:03,982
"NESTE DØR"
36
00:05:23,934 --> 00:05:24,993
Unnskyld meg.
37
00:05:25,936 --> 00:05:27,427
Kan du gjøre meg en tjeneste?
38
00:05:28,439 --> 00:05:29,634
Hva hadde du i tankene?
39
00:05:30,941 --> 00:05:35,311
Jeg bor her, og har det
noe tungt jeg trenger å flytte på.
40
00:05:35,412 --> 00:05:37,608
Jeg kan ikke gjøre det selv.
41
00:05:39,717 --> 00:05:41,879
Ikke noe problem.
Jeg er snart over.
42
00:05:41,985 --> 00:05:43,453
Kan du ikke komme nå?
43
00:05:44,421 --> 00:05:46,117
Har du noe annet å gjøre?
44
00:05:46,223 --> 00:05:48,658
Nei, jeg tenkte bare...
45
00:06:03,407 --> 00:06:04,636
Jeg heter Anne.
46
00:06:04,742 --> 00:06:06,711
- John.
- Jeg vet.
47
00:06:57,227 --> 00:07:00,288
Unnskyld at jeg forsvinner.
Jeg måtte ta meg av noe.
48
00:07:00,397 --> 00:07:04,698
– Hva gjør de der?
– Har du det ikke sånn?
49
00:07:04,802 --> 00:07:06,065
Nei.
50
00:07:07,504 --> 00:07:09,973
Ulike slag for
forskjellige folk, antar jeg.
51
00:07:10,073 --> 00:07:11,541
Har du noe imot?
52
00:07:14,478 --> 00:07:16,140
Nei, selvfølgelig ikke.
53
00:07:16,246 --> 00:07:19,683
Jeg trenger dette skapet...
flyttet dit.
54
00:07:28,058 --> 00:07:29,617
Du kan gjøre det.
55
00:07:40,938 --> 00:07:42,998
Du er sikkert sterk,
for å kunne flytte det.
56
00:07:55,385 --> 00:07:56,717
Jeg håper det er verdt det.
57
00:07:58,288 --> 00:08:00,086
Jeg forstår ikke.
58
00:08:01,825 --> 00:08:03,487
Jeg er Kim.
59
00:08:03,594 --> 00:08:05,586
John, din nabo.
60
00:08:05,696 --> 00:08:06,789
Jeg vet.
61
00:08:21,411 --> 00:08:23,812
Den går foran døren.
62
00:08:23,914 --> 00:08:25,143
Men jeg må ut.
63
00:08:25,249 --> 00:08:26,046
Jeg glemte det.
64
00:08:26,149 --> 00:08:27,149
Jeg skal gjøre det etterpå.
65
00:08:27,184 --> 00:08:29,119
Kom og ta en drink.
66
00:08:29,219 --> 00:08:31,347
Jeg tror jeg bare drar hjem.
67
00:08:31,455 --> 00:08:32,923
Hjem til hva?
68
00:08:33,023 --> 00:08:35,720
Er du så opptatt, gjør du ikke det
har du tid til et glass vin?
69
00:08:56,079 --> 00:08:57,274
Sett deg ned.
70
00:09:11,361 --> 00:09:12,852
Det var ikke så vanskelig, var det?
71
00:09:23,106 --> 00:09:24,106
Unnskyld meg.
72
00:09:26,677 --> 00:09:30,705
Lurer du ikke på hvorfor vi vil
det skapet foran døren?
73
00:09:32,149 --> 00:09:33,412
Ulike slag...
74
00:09:34,518 --> 00:09:36,646
Det var bare noe jeg sa.
75
00:09:36,753 --> 00:09:38,847
Jeg tror ikke folk
er forskjellige i det hele tatt.
76
00:09:38,956 --> 00:09:41,824
Hva synes du, Kim?
77
00:09:41,925 --> 00:09:45,919
Folk er ganske mye
samme, eller helt annerledes.
78
00:09:46,029 --> 00:09:46,894
Se?
79
00:09:46,997 --> 00:09:48,556
Gå videre og spør.
80
00:09:52,302 --> 00:09:53,793
OK.
81
00:09:53,904 --> 00:09:56,032
Hvorfor gjør du det?
82
00:09:56,139 --> 00:09:57,732
Hvorfor sette inn et skap?
foran døren?
83
00:09:57,841 --> 00:09:59,275
Hvorfor tror du?
84
00:10:00,243 --> 00:10:02,735
Jeg vet ikke.
85
00:10:02,846 --> 00:10:06,942
Hvorfor tror du to kvinner,
to attraktive kvinner,
86
00:10:07,050 --> 00:10:09,986
må sette et tungt skap
foran døren deres?
87
00:10:14,091 --> 00:10:16,492
Er det så vanskelig å forstå?
88
00:10:16,593 --> 00:10:18,323
Nei, ikke i det hele tatt.
89
00:10:19,730 --> 00:10:22,495
Hvem beskytter de
seg mot?
90
00:10:22,599 --> 00:10:24,465
En mann?
91
00:10:24,568 --> 00:10:25,831
Ikke dårlig.
92
00:10:27,304 --> 00:10:29,170
Hva vil denne mannen?
93
00:10:29,272 --> 00:10:30,934
For å komme inn.
94
00:10:31,041 --> 00:10:32,441
Utmerket.
95
00:10:34,378 --> 00:10:36,108
Hvorfor vil han komme inn?
96
00:10:36,213 --> 00:10:40,810
Fordi han er tiltrukket
til en av dem.
97
00:10:40,917 --> 00:10:42,385
Eller begge deler.
98
00:10:42,486 --> 00:10:45,650
Synes du det er rart
er han tiltrukket av dem?
99
00:10:46,957 --> 00:10:48,585
Nei.
100
00:10:48,692 --> 00:10:50,661
Tror du det er gjensidig?
101
00:10:53,764 --> 00:10:55,392
Ingen.
102
00:10:55,499 --> 00:10:57,058
Hva synes du, Kim?
103
00:10:59,936 --> 00:11:02,064
Ikke dårlig.
104
00:11:02,172 --> 00:11:04,698
Nei, ikke dårlig i det hele tatt.
105
00:11:04,808 --> 00:11:06,208
Litt mer vin?
106
00:11:08,178 --> 00:11:09,373
Nei takk.
107
00:11:09,479 --> 00:11:10,947
Jeg tror jeg drar hjem.
108
00:11:11,048 --> 00:11:12,676
Og gjøre hva?
109
00:11:12,783 --> 00:11:15,651
Du har ikke noe å gjøre
der siden kjæresten din stakk av.
110
00:11:22,025 --> 00:11:23,493
Hva mener du?
111
00:11:27,898 --> 00:11:29,298
Hva vet du om det?
112
00:11:31,234 --> 00:11:32,998
Leiligheten din ligger ved siden av.
113
00:11:35,172 --> 00:11:37,300
Vi kan ikke unngå å høre
hva som foregår der.
114
00:11:40,377 --> 00:11:42,073
Har du lyttet?
115
00:11:42,179 --> 00:11:43,977
Selvfølgelig ikke.
116
00:11:44,081 --> 00:11:46,676
Hvorfor skulle det interessere oss?
117
00:11:46,783 --> 00:11:48,649
Ro deg ned.
118
00:11:48,752 --> 00:11:51,722
Det var ikke vår feil
at hun forlot deg.
119
00:11:51,822 --> 00:11:53,848
Hun var ikke riktig for deg.
120
00:11:53,957 --> 00:11:56,017
Det var flaut
å se dere sammen.
121
00:11:56,126 --> 00:11:57,424
Snakket du med henne?
122
00:11:57,527 --> 00:11:58,995
Hvorfor skulle vi gjøre det?
123
00:11:59,096 --> 00:12:00,894
Hvordan kunne du vite det
alt dette ellers?
124
00:12:01,865 --> 00:12:03,425
Det er sånn det er
å bo ved siden av.
125
00:13:53,310 --> 00:13:54,437
John?
126
00:14:15,098 --> 00:14:16,098
John?
127
00:15:04,848 --> 00:15:06,510
Kan du gjøre meg en tjeneste til?
128
00:15:09,920 --> 00:15:10,785
Nei.
129
00:15:10,887 --> 00:15:15,825
Jeg må hente litt medisin
og kan ikke la søsteren min være alene.
130
00:15:15,926 --> 00:15:17,690
Vel...
131
00:15:17,794 --> 00:15:19,387
Dette er ikke mitt problem.
132
00:15:22,699 --> 00:15:24,099
Hun ble overfalt.
133
00:15:40,250 --> 00:15:41,582
Hun ble overfalt.
134
00:15:43,853 --> 00:15:46,015
Her ute.
135
00:15:46,122 --> 00:15:50,924
Av mannen som bodde i
leiligheten din før deg.
136
00:15:51,027 --> 00:15:52,393
Mannen som bodde her?
137
00:15:53,763 --> 00:15:59,066
Han hoppet henne og dro
henne inn i leiligheten hans.
138
00:16:01,271 --> 00:16:04,036
Han gjorde forferdelige ting mot henne.
139
00:16:04,140 --> 00:16:06,109
slapp henne ikke
til neste dag.
140
00:16:11,214 --> 00:16:13,206
Siden da har hun
har ikke turt å gå ut.
141
00:16:16,920 --> 00:16:19,116
Hva skjedde med ham?
142
00:16:19,222 --> 00:16:22,590
Vi tok ut anklager,
men ingen trodde henne.
143
00:16:22,692 --> 00:16:24,024
Han ble ikke arrestert?
144
00:16:24,127 --> 00:16:26,289
Han bare forsvant.
145
00:16:26,396 --> 00:16:28,126
Ingen vet hva som ble av ham.
146
00:16:30,133 --> 00:16:32,693
Det er derfor hun ikke gjør det
tør gå hvor som helst.
147
00:16:32,802 --> 00:16:34,361
Er det derfor du har
så mange ting...
148
00:16:36,206 --> 00:16:39,370
Kim ønsker å være forberedt i tilfelle
vi må isolere oss.
149
00:16:43,413 --> 00:16:46,076
Kan du ikke bli med
henne i ti minutter...
150
00:16:46,182 --> 00:16:47,810
mens jeg løper til apoteket?
151
00:17:00,563 --> 00:17:02,691
Lås døren og sett
skap foran den.
152
00:17:04,267 --> 00:17:05,633
Er det virkelig nødvendig?
153
00:17:05,735 --> 00:17:08,170
Hun får panikk hvis hun
ser det ikke er der.
154
00:17:08,271 --> 00:17:09,603
Det vil vi vel ikke?
155
00:17:13,009 --> 00:17:14,807
Gå inn.
Jeg kommer snart tilbake.
156
00:17:28,224 --> 00:17:29,317
Skapet.
157
00:19:26,876 --> 00:19:28,139
Jeg trodde du hadde dratt.
158
00:19:28,244 --> 00:19:29,940
Søsteren din måtte...
159
00:19:30,046 --> 00:19:31,571
Hvilken søster?
160
00:19:31,681 --> 00:19:33,172
Anne.
161
00:19:33,283 --> 00:19:34,683
Hun er ikke søsteren min.
162
00:19:36,886 --> 00:19:38,377
Hun sa at hun var det.
163
00:19:38,488 --> 00:19:39,854
Gjorde hun det?
164
00:19:39,956 --> 00:19:42,516
Hvorfor skulle hun gidder å lyve
om noe sånt?
165
00:19:59,142 --> 00:20:01,236
Løy hun om noe annet?
166
00:20:01,344 --> 00:20:02,368
Si noe om meg?
167
00:20:03,913 --> 00:20:05,939
Hun fortalte meg om hva som skjedde.
168
00:20:06,049 --> 00:20:07,049
Hva?
169
00:20:09,586 --> 00:20:13,148
Om det forferdelige angrepet.
170
00:20:13,256 --> 00:20:14,815
Og at du...
171
00:20:18,194 --> 00:20:19,685
Sa hun det?
172
00:20:19,796 --> 00:20:21,389
At jeg ble overfalt?
173
00:20:25,134 --> 00:20:27,126
Det er en ny.
174
00:20:27,237 --> 00:20:28,728
Og du trodde henne?
175
00:20:29,672 --> 00:20:31,834
Hvorfor skulle hun lyve om det?
176
00:20:31,941 --> 00:20:33,967
Ser jeg ut som jeg har gjort det
blitt overfalt?
177
00:20:36,679 --> 00:20:39,012
Jeg vet ikke om
det kan du se.
178
00:20:39,115 --> 00:20:40,640
Det var ikke det jeg spurte om.
179
00:20:43,119 --> 00:20:45,748
Ser jeg ut som noen
hvem har blitt overfalt?
180
00:20:52,662 --> 00:20:53,755
Hvor skal du?
181
00:20:53,863 --> 00:20:54,863
Vente!
182
00:20:57,233 --> 00:20:58,233
Stopp det!
183
00:22:31,627 --> 00:22:32,890
Liker du rommet mitt?
184
00:22:34,697 --> 00:22:36,825
Gi meg nøkkelen!
185
00:22:36,933 --> 00:22:38,561
Har du vært her før?
186
00:22:38,668 --> 00:22:40,899
Hva?
Selvfølgelig ikke!
187
00:22:41,003 --> 00:22:42,003
Men du har.
188
00:22:43,373 --> 00:22:44,636
Du kjenner det bare ikke igjen.
189
00:22:48,544 --> 00:22:50,069
OK...
190
00:22:50,179 --> 00:22:54,378
Gi meg nøkkelen nå.
191
00:22:54,484 --> 00:22:56,419
Jeg vil ikke være her.
192
00:22:56,519 --> 00:22:58,010
Er du sint på meg?
193
00:22:58,121 --> 00:23:00,283
Du er.
Jeg kan høre det.
194
00:23:00,390 --> 00:23:02,120
Da vil jeg ikke
å snakke med deg.
195
00:23:02,225 --> 00:23:04,285
Hallo?
196
00:23:04,394 --> 00:23:06,158
Kim?
197
00:23:06,262 --> 00:23:07,628
Kim.
198
00:23:14,904 --> 00:23:16,805
Hør på meg, Kim.
Jeg er ikke sint.
199
00:23:18,875 --> 00:23:19,875
Jeg er ikke sint.
200
00:23:40,630 --> 00:23:43,065
Var du trist når
dro kjæresten din?
201
00:23:43,166 --> 00:23:44,464
Var du det?
202
00:23:50,740 --> 00:23:51,469
Ja.
203
00:23:51,574 --> 00:23:52,803
Hvor trist?
204
00:23:54,744 --> 00:23:57,578
Så trist at du nei
ønsket å leve lenger?
205
00:23:57,680 --> 00:23:59,239
Jeg hørte at hun var utro mot deg.
206
00:24:05,021 --> 00:24:06,614
- Da du skjønte at hun...
- Kim!
207
00:24:10,092 --> 00:24:11,958
Tenkte du noen gang
ville hun forlate deg?
208
00:24:24,607 --> 00:24:27,577
Jeg skulle ønske jeg kunne møte en
mann like sikker som deg.
209
00:24:30,480 --> 00:24:34,508
Det er en stol til
til venstre for døren.
210
00:24:34,617 --> 00:24:39,521
På setet finner du nøkkelen
til døren i enden av rommet.
211
00:25:19,161 --> 00:25:20,993
Anne hadde en annen linje installert.
212
00:25:23,299 --> 00:25:24,494
Ganske smart, ikke sant?
213
00:25:25,635 --> 00:25:27,263
Så du kan ringe
fra rom til rom.
214
00:25:29,739 --> 00:25:30,739
Virkelig smart.
215
00:25:32,575 --> 00:25:34,134
Liker du det?
Det er her jeg bor.
216
00:25:40,850 --> 00:25:41,874
Det er ikke sant.
217
00:25:43,953 --> 00:25:45,080
Kan du slippe meg ut nå?
218
00:25:45,187 --> 00:25:46,187
Så snart?
219
00:25:47,890 --> 00:25:49,654
Vi får endelig
å kjenne hverandre.
220
00:25:51,894 --> 00:25:53,385
Jeg har ingen virksomhet her.
221
00:25:53,496 --> 00:25:55,158
"Jeg har ingen sak her."
222
00:25:57,533 --> 00:25:59,434
Jeg slipper deg ikke ut
når du er så sint.
223
00:26:03,072 --> 00:26:04,096
Jeg er ikke sint.
224
00:26:04,206 --> 00:26:05,765
Lytt til deg selv.
"Jeg er ikke sint!"
225
00:26:07,777 --> 00:26:09,075
Hva vil du?
226
00:26:09,178 --> 00:26:10,806
Jeg vil snakke.
227
00:26:15,051 --> 00:26:16,144
Sett deg ned.
228
00:26:19,322 --> 00:26:20,322
Sett deg ned.
229
00:26:38,874 --> 00:26:40,604
Tror du jeg
har hatt mange menn?
230
00:26:42,845 --> 00:26:44,370
Jeg aner ikke.
231
00:26:44,480 --> 00:26:45,778
Hva synes du?
232
00:26:47,750 --> 00:26:50,049
Anne var en gang med to
menn samme kveld.
233
00:26:52,888 --> 00:26:54,823
Tror du det er mulig?
234
00:26:54,924 --> 00:26:56,187
Sannsynligvis.
235
00:26:56,292 --> 00:26:58,193
Det var i Hellas, eller
et slikt sted.
236
00:27:01,364 --> 00:27:06,359
Ville det slå deg på å være med
en kvinne som nettopp hadde hatt sex?
237
00:27:06,469 --> 00:27:07,469
Jeg tror ikke det.
238
00:27:09,505 --> 00:27:11,098
Hvorfor lyver du?
239
00:27:11,207 --> 00:27:12,869
Du tror det ville
være en turn-on.
240
00:27:17,246 --> 00:27:22,207
La meg fortelle deg en historie først,
så slipper jeg deg ut.
241
00:27:22,318 --> 00:27:24,617
– Hva slags historie?
- Du skal høre.
242
00:27:28,958 --> 00:27:31,689
Jeg skal begynne.
Lukk øynene.
243
00:27:35,865 --> 00:27:37,333
Hvorfor?
244
00:27:37,433 --> 00:27:38,992
Jeg vil at du skal se det for deg.
245
00:27:50,646 --> 00:27:56,677
En dag, for omtrent en måned siden,
det banket på døren.
246
00:27:56,786 --> 00:27:58,311
Jeg åpnet den.
247
00:27:58,421 --> 00:28:03,883
Det var tre menn
i rørleggerdrakt...
248
00:28:03,993 --> 00:28:06,155
Hva heter de?
249
00:28:06,262 --> 00:28:07,525
Kjeledress.
250
00:28:07,630 --> 00:28:14,264
Da ser de på meg
komme inn i hallen.
251
00:28:14,370 --> 00:28:17,465
Jeg har nesten ikke på meg noe.
Jeg kom akkurat fra dusjen.
252
00:28:21,310 --> 00:28:22,471
De ser på meg.
253
00:28:26,082 --> 00:28:29,177
Jeg kan fortelle at de er kåte.
254
00:28:29,285 --> 00:28:32,255
Jeg sier: "Hvorfor sitter vi ikke
ned på sofaen først?"
255
00:28:34,990 --> 00:28:41,089
Vi setter oss ned. Plutselig
en som sitter ved siden av meg...
256
00:28:41,197 --> 00:28:46,602
stikker hånden mellom
beina mine og begynner å kjærtegne meg.
257
00:28:53,743 --> 00:28:58,681
Den andre drar ned sin
bukser og står foran meg.
258
00:29:02,051 --> 00:29:07,922
Jeg tar ham i munnen
og begynn å blåse ham.
259
00:29:14,063 --> 00:29:18,262
Så kommer den tredje mannen opp
og bøyer meg over sofaen.
260
00:29:19,668 --> 00:29:24,606
Han bøyer meg og tvinger
vei inn bakfra.
261
00:29:38,020 --> 00:29:41,855
Plutselig kjenner jeg den andre
en kommer i munnen min.
262
00:29:41,957 --> 00:29:43,653
Det renner ned i halsen min.
263
00:29:47,496 --> 00:29:50,625
Så tar de meg en om gangen.
264
00:29:56,639 --> 00:29:59,973
Det gjør litt vondt, men
Jeg blir snart vant til det.
265
00:30:17,927 --> 00:30:19,156
Likte du historien min?
266
00:30:22,565 --> 00:30:23,624
Gjorde du ikke det?
267
00:30:26,068 --> 00:30:28,094
Jeg bare tullet.
Tror du jeg gjorde det?
268
00:30:30,239 --> 00:30:31,673
Jeg har nettopp lest det et sted.
269
00:30:35,845 --> 00:30:37,313
Kom og sett deg her.
270
00:30:45,254 --> 00:30:46,722
Kom hit.
271
00:31:19,321 --> 00:31:20,321
Hva gjør du?
272
00:31:32,334 --> 00:31:33,996
Det er nok!
Stoppe!
273
00:31:54,256 --> 00:31:55,256
Berør meg.
274
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Gjør det igjen.
275
00:36:37,005 --> 00:36:39,133
- Hei.
- Hei.
276
00:36:39,241 --> 00:36:41,608
– Hvordan går det?
- Fint.
277
00:36:41,710 --> 00:36:44,043
- Hva har skjedd med deg?
- Ingenting.
278
00:36:45,314 --> 00:36:47,476
Ansiktet ditt er forslått.
279
00:36:47,583 --> 00:36:50,485
Jeg støtet meg selv
flytte et skap.
280
00:36:50,586 --> 00:36:52,578
Ommøblerer du?
281
00:36:52,688 --> 00:36:55,180
Ser ut som du har fått juling.
282
00:36:55,290 --> 00:36:56,553
Hvem ville gjort det?
283
00:36:56,658 --> 00:36:57,658
Jeg aner ikke.
284
00:37:00,095 --> 00:37:01,996
Hvis det er noe du
ønsker å snakke om...
285
00:37:02,097 --> 00:37:03,190
Ja, ok.
286
00:37:05,834 --> 00:37:06,961
Takk for bekymringen.
287
00:37:08,637 --> 00:37:09,797
De kommer ikke inn her!
288
00:37:09,871 --> 00:37:11,305
Se hvor mye vi allerede har!
289
00:37:14,142 --> 00:37:15,405
Jeg kan ta dem.
290
00:37:15,510 --> 00:37:17,570
Nei, det kan du ikke.
Du har det ikke engang bra!
291
00:37:22,718 --> 00:37:25,017
Nå blir du sittende fast her
til de små timer.
292
00:37:25,120 --> 00:37:26,144
Det er ikke noe problem.
293
00:37:27,122 --> 00:37:28,715
Det er ikke noe problem i det hele tatt.
294
00:37:28,824 --> 00:37:30,816
Du sier alltid ja.
295
00:37:30,926 --> 00:37:33,361
Det var sannsynligvis din
problem med Ingrid.
296
00:37:33,462 --> 00:37:34,987
Ikke nevne Ingrid.
297
00:39:19,901 --> 00:39:22,097
Kan du slå opp
et nummer for meg?
298
00:39:22,204 --> 00:39:25,766
Swartzdorf Street 36, 5. etasje.
299
00:39:29,745 --> 00:39:31,338
Ja, det er nummeret mitt.
300
00:39:35,083 --> 00:39:37,314
Har du ingen andre
tall i 5. etasje?
301
00:39:40,222 --> 00:39:41,884
Hva med unoterte tall?
302
00:39:45,060 --> 00:39:46,060
Ingen?
303
00:40:17,659 --> 00:40:21,221
Hei. Jeg er ikke tilgjengelig nå.
Legg igjen en melding etter pipetonen.
304
00:40:22,564 --> 00:40:24,556
Hei, det er John.
305
00:40:26,535 --> 00:40:28,163
Um...
306
00:40:28,270 --> 00:40:31,104
Jeg bare lurte
hvordan du hadde det.
307
00:40:35,377 --> 00:40:38,279
Jeg er... mye bedre nå.
308
00:40:39,114 --> 00:40:41,481
Jeg føler meg mye bedre nå.
309
00:40:45,487 --> 00:40:52,291
Jeg lurte på om vi kunne
samles for kaffe...
310
00:40:52,394 --> 00:40:54,625
eller noe.
311
00:41:01,736 --> 00:41:06,800
Jeg beklager... om
hva skjedde sist gang.
312
00:41:06,908 --> 00:41:09,605
Jeg oppførte meg som en idiot.
313
00:41:14,850 --> 00:41:16,341
Uansett...
314
00:41:33,201 --> 00:41:35,432
Hva annet sa du til ham?
315
00:41:35,537 --> 00:41:36,971
Dette og det.
316
00:41:37,072 --> 00:41:38,506
Som hva?
317
00:41:38,607 --> 00:41:40,974
Ting.
318
00:41:41,076 --> 00:41:42,738
Hva slags ting?
319
00:41:42,844 --> 00:41:43,844
Ting som skjedde.
320
00:41:43,879 --> 00:41:45,370
Som hva?
321
00:41:54,890 --> 00:41:56,688
Det var en ulykke.
322
00:41:56,791 --> 00:41:58,157
Var det?
323
00:41:59,761 --> 00:42:01,855
Har du fortalt ham at jeg
gjorde det med vilje?
324
00:42:06,368 --> 00:42:10,464
Det ble vi enige om
var en ulykke.
325
00:42:10,572 --> 00:42:12,438
Det trodde jeg den gangen.
326
00:42:12,541 --> 00:42:14,407
Etter å ha tenkt
om det er jeg ikke så sikker på.
327
00:42:14,509 --> 00:42:16,000
Den gled ut av hånden min!
328
00:42:16,111 --> 00:42:17,807
Du helte en gryte av
varm kaffe over armen min.
329
00:42:21,283 --> 00:42:25,118
Du kan ikke gå rundt å fortelle
lyver sånn om meg!
330
00:42:25,220 --> 00:42:28,952
Åke fikk meg til å innse
det var ikke en ulykke.
331
00:42:29,057 --> 00:42:31,356
Han var ikke engang der!
332
00:42:31,459 --> 00:42:33,985
Han spurte hva vi gjorde etterpå.
333
00:42:34,095 --> 00:42:35,427
Etterpå?
334
00:42:35,530 --> 00:42:37,590
Jeg tok deg med til
akuttmottaket.
335
00:42:37,699 --> 00:42:39,861
Legevakten?
336
00:42:39,968 --> 00:42:42,437
Var det ikke det jeg gjorde?
337
00:42:42,537 --> 00:42:44,369
Vi hadde sex.
338
00:42:44,472 --> 00:42:48,375
For første gang på seks
måneder. Det tente deg.
339
00:42:48,476 --> 00:42:49,739
Huske?
340
00:42:53,582 --> 00:42:55,414
Det hadde ingenting med saken å gjøre.
341
00:42:55,517 --> 00:42:57,145
Åke syntes det hørtes sykt ut,
342
00:42:57,252 --> 00:42:59,153
å bli slått på ved å brenne meg.
343
00:43:00,789 --> 00:43:03,190
Vet du hva jeg synes er sykt?
344
00:43:03,291 --> 00:43:06,887
Denne Åke personen som spør
kjæresten hans om...
345
00:43:06,995 --> 00:43:12,457
hvem hun har hatt sex med,
og når og hvordan.
346
00:43:12,567 --> 00:43:15,059
Åke synes det er viktig
at vi forteller hverandre alt.
347
00:43:26,247 --> 00:43:27,510
Er han utenfor?
348
00:43:28,483 --> 00:43:29,143
Ja.
349
00:43:29,250 --> 00:43:31,515
Var han bekymret for at jeg skulle skade deg?
350
00:43:31,620 --> 00:43:33,748
Jeg kunne aldri skade deg.
351
00:43:33,855 --> 00:43:35,881
Jeg ville bare hva
var best for oss.
352
00:43:35,991 --> 00:43:37,755
Ingrid?
353
00:43:37,859 --> 00:43:40,488
Hva har han gjort med deg?
354
00:43:40,595 --> 00:43:41,872
Du var aldri slik før.
355
00:43:41,896 --> 00:43:43,762
Jeg var ikke meg selv før.
Nå er jeg det.
356
00:43:43,865 --> 00:43:45,834
Ingrid...
357
00:43:45,934 --> 00:43:47,493
Jeg fortalte ham alt.
358
00:43:47,602 --> 00:43:50,902
Hvordan jeg måtte gjøre opp gal
historier for å tenne deg.
359
00:43:51,006 --> 00:43:52,030
Men det er ikke sant.
360
00:43:52,140 --> 00:43:53,233
Ikke sant?
361
00:43:53,341 --> 00:43:57,369
Du ble slått på da jeg fortalte det
du jeg hadde sex med andre menn.
362
00:43:59,047 --> 00:44:00,310
Vennligst stopp.
363
00:44:00,415 --> 00:44:02,213
Ingen!
364
00:44:02,317 --> 00:44:04,786
Kanskje du vil høre den igjen?
365
00:44:04,886 --> 00:44:07,287
Hvordan tre menn var
står utenfor døren.
366
00:44:07,389 --> 00:44:09,688
Hvordan de tok meg på sofaen.
367
00:44:09,791 --> 00:44:13,523
Er det historien
vil du at jeg skal fortelle det?
368
00:44:13,628 --> 00:44:17,292
Hvordan en mann kommer inn og starter
knuller meg bakfra.
369
00:44:17,399 --> 00:44:20,767
Hvordan han kommer inn i meg.
370
00:44:20,869 --> 00:44:24,931
Å, John, jeg er så kåt...
371
00:44:25,040 --> 00:44:27,805
Jeg er så kåt...
372
00:45:45,453 --> 00:45:47,149
Hvem er det?
373
00:45:48,356 --> 00:45:50,018
John.
Din nabo.
374
00:45:52,093 --> 00:45:53,322
Hva vil du?
375
00:45:55,597 --> 00:45:57,088
Jeg vil bare snakke.
376
00:46:25,260 --> 00:46:28,162
Jeg har hatt en ganske elendig dag.
377
00:46:28,263 --> 00:46:29,959
Jeg også.
378
00:46:30,064 --> 00:46:31,726
Hva ville du snakke om?
379
00:46:31,833 --> 00:46:33,062
jeg lurte på...
380
00:46:33,168 --> 00:46:34,261
Hva?
381
00:46:34,369 --> 00:46:36,429
Hvorfor har jeg aldri gjort det
hørte en lyd herfra.
382
00:46:36,538 --> 00:46:38,200
Vi kan være ganske stille.
383
00:46:40,708 --> 00:46:43,439
Ingen kan være så stille.
Hva gjør du her inne?
384
00:46:45,013 --> 00:46:46,276
Vi venter.
385
00:46:48,349 --> 00:46:51,911
For den mystiske mannen som
skal angivelig bryte seg inn?
386
00:46:54,722 --> 00:46:58,250
Du forventer at jeg skal
fortsatt tro det?
387
00:46:58,359 --> 00:46:59,359
Ikke sant?
388
00:47:00,461 --> 00:47:05,593
Hvorfor kan vi ikke stoppe alt dette
ligge og snike seg rundt?
389
00:47:09,103 --> 00:47:10,103
Glem ikke.
390
00:47:13,374 --> 00:47:15,934
Hvorfor er du så sint på Ingrid?
391
00:47:16,044 --> 00:47:18,104
Vi hørte alt
392
00:47:18,213 --> 00:47:19,613
gjennom veggen.
393
00:47:26,988 --> 00:47:28,149
Hva hørte du?
394
00:47:31,259 --> 00:47:32,459
Vi hadde bare en liten krangel.
395
00:47:37,732 --> 00:47:39,667
Hva er så galt med det?
396
00:47:39,767 --> 00:47:41,395
Hva skal du
å gjøre med det?
397
00:47:47,442 --> 00:47:48,842
Jeg tror hun vil
å snakke med deg.
398
00:48:36,691 --> 00:48:38,387
Anne?
399
00:48:40,295 --> 00:48:41,388
Åpne døren.
400
00:48:42,563 --> 00:48:43,724
Slutt å tull.
401
00:50:09,283 --> 00:50:10,512
Hallo?
402
00:50:25,433 --> 00:50:27,197
Du vet at du ikke er det
tillatt der.
403
00:50:33,207 --> 00:50:36,143
Noen andre er her.
Jeg så en mann.
404
00:50:36,244 --> 00:50:38,770
Det er bare deg og meg.
Døren er låst.
405
00:50:38,880 --> 00:50:41,975
- Jeg så noen.
– Det må ha vært Anne.
406
00:50:47,121 --> 00:50:48,783
Hvorfor holder du meg inne?
407
00:50:48,890 --> 00:50:50,483
Hvorfor slo du meg i går?
408
00:50:52,760 --> 00:50:53,760
Hva?
409
00:50:53,795 --> 00:50:55,263
Hvorfor slo du meg i går?
410
00:50:57,932 --> 00:50:59,525
Kim, du begynte å slå...
411
00:50:59,634 --> 00:51:01,603
Du trengte ikke slå tilbake.
412
00:51:02,637 --> 00:51:04,037
Du er sterkere enn meg.
413
00:51:04,138 --> 00:51:06,403
Du kunne ha
holdt bare i armene mine.
414
00:51:15,817 --> 00:51:18,048
Du har rett.
Jeg kunne ha.
415
00:51:28,062 --> 00:51:29,860
Vær så snill, ikke nå.
416
00:51:51,452 --> 00:51:52,784
Tror du jeg
har hatt mange menn?
417
00:51:54,455 --> 00:51:56,583
Jeg aner ikke.
418
00:51:56,691 --> 00:52:00,355
Hun var en gang med to
menn på samme natt.
419
00:52:00,461 --> 00:52:02,293
Tror du det er mulig?
420
00:52:02,396 --> 00:52:04,194
Sannsynligvis.
421
00:52:04,298 --> 00:52:07,700
Det var ikke her.
422
00:52:07,802 --> 00:52:09,771
Hun var på ferie.
423
00:52:09,871 --> 00:52:11,931
I Hellas, eller et sted.
424
00:52:12,740 --> 00:52:16,507
Vil det slå deg på å være med
en kvinne som nettopp hadde hatt sex?
425
00:52:16,611 --> 00:52:19,103
Vil du synes det var spennende?
426
00:52:22,984 --> 00:52:24,748
Jeg tror ikke det.
427
00:52:53,481 --> 00:52:55,382
Hvem er du?
428
00:52:55,483 --> 00:52:56,746
Jeg er på vei ut.
429
00:53:00,821 --> 00:53:02,847
Du er John, er du ikke?
430
00:53:02,957 --> 00:53:04,357
Jeg er Åke.
431
00:53:07,595 --> 00:53:09,564
Har ikke Ingrid fortalt det
du at vi...
432
00:53:12,466 --> 00:53:15,595
Ja, fortalte hun meg.
433
00:53:15,703 --> 00:53:17,535
Hun har snakket om deg også.
434
00:53:19,574 --> 00:53:21,042
Hva har hun sagt?
435
00:53:21,142 --> 00:53:22,735
Det vanlige.
436
00:53:22,843 --> 00:53:25,870
Det er bare naturlig å
snakk om eksen din.
437
00:53:25,980 --> 00:53:27,972
Tror du ikke det?
438
00:53:28,082 --> 00:53:30,449
Hun var bekymret for deg.
439
00:53:30,551 --> 00:53:33,680
Har du det bedre nå?
440
00:53:33,788 --> 00:53:40,388
Lov at du skal fortelle meg - hvis
det er noe jeg kan gjøre for deg.
441
00:53:40,494 --> 00:53:41,757
Løfte?
442
00:53:43,564 --> 00:53:45,123
Er du sint?
443
00:53:49,003 --> 00:53:51,666
Jeg orker ikke når
folk er sinte.
444
00:53:51,772 --> 00:53:52,603
Nei.
445
00:53:52,707 --> 00:53:54,141
Nei hva?
446
00:53:55,509 --> 00:53:56,670
Nei, jeg er ikke sint.
447
00:53:56,777 --> 00:53:58,268
Det er bra.
448
00:54:01,716 --> 00:54:05,653
Vi burde sette oss ned for
en skikkelig prat en gang.
449
00:54:05,753 --> 00:54:08,245
Du kan gi meg noen tips.
450
00:54:08,356 --> 00:54:09,984
Om hva?
451
00:54:10,091 --> 00:54:13,061
Om hva Ingrid
liker, selvfølgelig.
452
00:54:16,097 --> 00:54:17,827
Så jeg kan bli bedre kjent med henne.
453
00:54:26,841 --> 00:54:28,707
Vil du reise?
454
00:54:28,809 --> 00:54:30,402
Prøv dette.
455
00:54:49,764 --> 00:54:51,130
Passer det ikke?
456
00:55:19,527 --> 00:55:21,758
Ingrid fortalte meg om kaffen.
457
00:55:27,034 --> 00:55:28,502
Det var ikke hyggelig.
458
00:55:31,005 --> 00:55:32,005
Nei.
459
00:55:33,374 --> 00:55:36,367
Jeg er ikke en til
dømme folk, men...
460
00:55:39,613 --> 00:55:41,275
Det er utilgivelig.
461
00:55:46,053 --> 00:55:47,612
Kan jeg stille deg et spørsmål?
462
00:55:51,225 --> 00:55:53,990
Er Ingrid den typen?
463
00:55:55,996 --> 00:56:01,230
Jeg har alltid vurdert
hun er en forsiktig kvinne.
464
00:56:01,335 --> 00:56:03,327
Har du ikke det?
465
00:56:03,437 --> 00:56:06,635
Jeg trodde ikke hun ville gå
for den slags behandling.
466
00:56:14,415 --> 00:56:19,285
Men jeg fikk inntrykket
det tente henne på.
467
00:56:19,387 --> 00:56:21,754
Ikke sant?
468
00:56:21,856 --> 00:56:23,620
Gjorde du ikke det?
469
00:56:23,724 --> 00:56:27,388
Du tok feil i det hele tatt
tiden dere var sammen.
470
00:56:27,495 --> 00:56:31,990
Hun var ikke den uskyldige
liten jente trodde du.
471
00:56:32,099 --> 00:56:36,799
Jeg tror hun likte det du gjorde.
472
00:56:36,904 --> 00:56:40,272
Hun er en av dem.
473
00:56:40,374 --> 00:56:43,344
Hun likte det, John.
474
00:56:43,444 --> 00:56:47,347
Det er ikke noe å skamme seg over.
475
00:56:49,383 --> 00:56:54,219
John, du har aldri opplevd det
noe mer intenst.
476
00:56:54,321 --> 00:56:55,619
Er det ikke riktig?
477
00:56:58,325 --> 00:57:00,385
Det er ingenting å være
redd for, John.
478
00:57:00,494 --> 00:57:01,689
Det er for sent.
479
00:57:03,264 --> 00:57:04,732
Du har allerede gjort det.
480
00:57:06,300 --> 00:57:07,495
Husker du ikke?
481
00:57:18,145 --> 00:57:19,238
Husker du ikke?
482
00:57:21,048 --> 00:57:24,212
Du ba oss ta
ta vare på henne for deg.
483
00:57:25,319 --> 00:57:26,412
Det er ikke sant!
484
00:57:28,823 --> 00:57:31,190
Du burde elske henne, John.
485
00:57:31,292 --> 00:57:33,158
Det skulle du ikke
å drepe henne.
486
00:57:33,260 --> 00:57:35,126
Jeg har ikke drept noen!
487
00:57:37,898 --> 00:57:39,298
Gå og se.
488
00:57:41,302 --> 00:57:42,861
Hun er der inne.
489
00:57:48,309 --> 00:57:49,309
Gå og se.
490
00:57:53,080 --> 00:57:54,080
Kom.
491
00:57:56,050 --> 00:57:57,050
Kom igjen.
492
00:57:59,453 --> 00:58:00,453
Kom igjen.
493
00:58:18,305 --> 00:58:19,637
Hva skjer?
494
00:58:23,444 --> 00:58:24,844
Dette er tingene mine.
495
00:58:36,590 --> 00:58:37,683
Dette er fra jobb.
496
00:58:39,797 --> 00:58:41,356
Hvor fikk du tak i dette?
497
00:58:43,200 --> 00:58:44,361
Og dette.
498
00:58:50,908 --> 00:58:53,139
Jeg fikk dette av søsteren min.
499
00:58:53,243 --> 00:58:55,235
Fortell meg det
hva du har gjort!
500
00:58:57,448 --> 00:59:00,441
Hvorfor er tingene mine her?
501
00:59:00,551 --> 00:59:01,746
Dette er mine ting!
502
00:59:03,420 --> 00:59:04,420
Bare gå inn.
503
00:59:14,264 --> 00:59:15,391
Hun er der inne.
504
00:59:16,100 --> 00:59:17,100
Gå inn.
505
01:02:16,880 --> 01:02:17,939
Hallo?
506
01:03:12,202 --> 01:03:13,202
Hallo?
507
01:03:17,074 --> 01:03:18,074
Hallo?
508
01:03:42,165 --> 01:03:43,497
Hva har du gjort?
509
01:05:01,378 --> 01:05:02,378
John?
510
01:05:09,052 --> 01:05:10,452
Er du der, John?
511
01:05:10,554 --> 01:05:11,554
Gå bort.
512
01:05:15,725 --> 01:05:17,193
Det er meg.
513
01:05:17,861 --> 01:05:18,861
Peter.
514
01:05:19,362 --> 01:05:20,421
Peter hvem?
515
01:05:21,565 --> 01:05:22,589
Peter Reis.
516
01:05:23,900 --> 01:05:25,732
Hva skjer?
517
01:05:25,836 --> 01:05:26,895
Hva vil du?
518
01:05:30,807 --> 01:05:33,402
Jeg trenger at du ser på noe.
519
01:05:53,630 --> 01:05:55,394
Hva har skjedd?
Er du syk?
520
01:05:58,201 --> 01:05:59,999
Hva har skjedd der inne?
521
01:06:06,543 --> 01:06:08,341
Har du det ikke sånn?
522
01:06:08,445 --> 01:06:11,005
Nei.
523
01:06:11,114 --> 01:06:14,983
Ulike slag for
forskjellige folk, antar jeg.
524
01:06:15,085 --> 01:06:17,384
Hva snakker du om?
525
01:06:17,487 --> 01:06:19,251
Eller så er vi alle like.
526
01:06:24,427 --> 01:06:26,760
Ingrid pleide å si det.
527
01:06:26,863 --> 01:06:29,594
Enten er vi forskjellige,
eller vi er like.
528
01:06:33,703 --> 01:06:35,331
Kan jeg spørre deg om noe?
529
01:06:35,438 --> 01:06:36,438
Sikker.
530
01:06:40,043 --> 01:06:41,773
Du er i gangen
akkurat nå, ikke sant?
531
01:06:43,914 --> 01:06:45,212
Ja.
532
01:07:03,466 --> 01:07:04,695
Hva ser du?
533
01:07:07,571 --> 01:07:08,903
En vegg med et hull i.
534
01:07:15,845 --> 01:07:17,677
Du ser ikke
naboens dør?
535
01:07:17,781 --> 01:07:19,875
Selvfølgelig ikke.
Du er den eneste her oppe.
536
01:07:21,551 --> 01:07:24,350
Kan jeg komme inn?
Hva gjør du der inne?
537
01:07:24,454 --> 01:07:26,116
Hva er den lukten?
John!
538
01:07:27,157 --> 01:07:28,157
John!
539
01:07:28,692 --> 01:07:29,692
John!
540
01:07:30,393 --> 01:07:31,393
John!
541
01:07:32,395 --> 01:07:33,727
- Hva skjer?
- Gå vekk!
542
01:07:41,705 --> 01:07:42,705
John!
543
01:07:45,175 --> 01:07:46,175
John!
544
01:08:51,174 --> 01:08:53,803
Å, John, jeg er så kåt...
545
01:09:04,688 --> 01:09:06,554
Jeg burde ha forlatt deg for lenge siden!
546
01:09:21,471 --> 01:09:22,632
Vennligst.
547
01:09:22,739 --> 01:09:25,402
Jeg skal skrike etter Åke if
du slipper meg ikke.
548
01:09:29,212 --> 01:09:30,441
Gå videre.
549
01:09:33,883 --> 01:09:34,907
Åke!
550
01:09:36,486 --> 01:09:37,647
Åke!
551
01:09:43,126 --> 01:09:44,126
Åke!
552
01:11:11,748 --> 01:11:12,807
John?
553
01:11:29,899 --> 01:11:30,899
John?
554
01:11:34,237 --> 01:11:35,967
- Hei.
- Hei.
555
01:11:38,374 --> 01:11:39,603
Sov, ok?
556
01:11:42,545 --> 01:11:43,911
Har du ikke sovet?
557
01:11:44,013 --> 01:11:46,039
Nei.
558
01:11:46,149 --> 01:11:48,050
Sitter du der hele natten?
559
01:11:51,187 --> 01:11:52,917
Er du fortsatt sint?
560
01:11:53,022 --> 01:11:54,251
Sint?
561
01:11:57,627 --> 01:12:00,995
Nei, du forstår ikke.
Jeg er ikke sint.
562
01:12:01,097 --> 01:12:03,328
Jeg er bare sliten.
563
01:12:03,433 --> 01:12:05,334
Kom så til sengs.
564
01:12:07,904 --> 01:12:08,928
Kom igjen.
565
01:12:19,782 --> 01:12:24,982
Du vet at jeg aldri ville
såret deg på noen måte, ikke sant?
566
01:12:25,088 --> 01:12:27,148
Selvfølgelig.
567
01:12:27,257 --> 01:12:28,987
Jeg ville aldri gjort det
noe for å skade deg.
568
01:12:30,793 --> 01:12:32,193
Ikke bevisst.
569
01:12:32,295 --> 01:12:36,062
Selvfølgelig kjenner jeg deg
ville aldri skade meg.
570
01:12:36,165 --> 01:12:38,293
Hvorfor sier du det?